Němčináři vyrazili do divadla

Ve středu 29. března se čtyřicet pět studentů Gymnázia Blansko, většinou ze třetích ročníků, kteří se učí jako druhý cizí jazyk němčinu, vypravilo do Brna na divadelní představení Dreimal über die Liebe (Třikrát o lásce). Představení připravil brněnský soubor Domino Theater, který se specializuje na cizojazyčné divadlo a jehož vystoupení v angličtině jsme mohli už víckrát vidět i v Blansku na Kolárce.  Toto představení bylo pojato netradičně – děj vycházel ze tří známých pohádek Hanse Christiana Andersena, jejichž vypravěčem byl německý profesionální herec Max Mauer (mimochodem sympatický mladík). Vypravěčovo povídání doprovázelo pantomimické vystoupení skupiny pěti herců – tří žen a dvou mužů, kteří velmi názorně předváděli, o čem vypravěč právě mluví. Každá ze tří pohádek byla příkladem jednoho typu lásky – Malá mořská víla lásky nešťastné, Pasáček vepřů symbolizoval sebelásku a potrestanou chtivost a Sněhová královna nevinnou lásku dětskou.

Jazyk, kterým k nám Max Mauer promlouval, byl zjednodušený, herec mluvil pomalu a výrazně a navíc měl mikrofon. V každé pohádce zazněla i jedna písnička. V publiku se sešli různě pokročilí němčináři z Brna i širokého okolí, od žáků základní školy až po maturanty. Tento projekt byl první svého druhu a zcela ojedinělý. Reflektoval svátek pohádek Noc s Andersenem, konaný každoročně na počátku dubna k výročí narození slavného pohádkáře.

Někteří naši studenti rozuměli podle svých vyjádření skoro všemu, jiní polovině, další jen jednotlivým slovům, někteří znali předem všechny pohádky, jiní jen stěží pochopili, o co v ději šlo, jedněm se ztvárnění líbilo, jiní se vyjádřili kriticky, ale každopádně si každý odnesl zajímavý kulturní a jazykový zážitek… A doufáme, že i pořádnou dávku motivace ke zvládnutí všech úskalí krásného a užitečného německého jazyka!!!

Uvádíme několik zajímavých reakcí

„Představení se mi moc líbilo. Ani jsem nečekala, že po čtyřech letech němčiny budu něčemu rozumět. Ale rozuměla jsem skoro všemu a čemu ne, to jsem pochopila z hereckých výkonů…“

„Byl to zajímavý zážitek. A člověk se i zasmál “

„Velmi zajímavý koncept divadla. Občas jsem měl problémy rozumět, ale všechny příběhy jsem pochopil. Divadlo mě bavilo.“

„Výklad vypravěče byl velice dobrý, bylo mu vše rozumět. Všichni herci perfektně zahráli svoji roli a celkově to bylo představení špičkové.“

 „Občas jsem nějakou německou větu pochytil, ale většině jsem nerozuměl. Vypravěč mohl mluvit pomaleji… Ale rozhodně to byla dobrá zkušenost a klidně bych si to někdy zopakoval.“

„… Potěšilo mě, že jak v jedné pohádce vyjmenovávali jídla, tak těm jsem rozuměla.“

„Velmi se mi líbila cesta autobusem, byla velmi vtipná. Přestavení mě moc nebavilo, ničemu jsem nerozuměla. Kostýmy byly fakt strašné, ale kluci z naší školy mě bavili celou dobu, tak jsem se velmi zasmála.“ Dodáváme: Aspoň něco "

„Než jsem si zvykla, měla jsem s němčinou docela problém, takže v první pohádce jsem se vůbec nechytala. Ve druhé a třetí jsem na tom byla podstatně líp a rozuměla jsem tak 2/3. Němec mluvil docela dost srozumitelně… Scéna byla jednoduchá, mohla být propracovanější, ale nevadila. Celkově nápad na pohádky v němčině mi přišel super.“

„Herec mluvil pomalu a srozumitelnou němčinou, které jsem rozuměla tak na 85%. Myslím, že by se mělo pořádat více takových akcí ke zlepšení výuky.“

PhDr. Dana Fránková